x
OPGELET! Omwille van werken is onze parking in Kortrijk vanaf 11 september 2017 onbereikbaar. Parkeren kan op de gereserveerde plaatsen aan de ingang van het Ibis Hotel. Onze excuses voor het ongemak.
x

De Vlaamse taalwetgeving begrenst grensoverschrijdend ondernemerschap: het Europees Hof van Justitie (ver)oordeelt

Dit artikel werd geschreven door Katrien Ryckx, Mathieu Roelens.
Contacteer ons voor meer info op contact@vandelanotte.be.
Dat er een moeilijke verhouding bestaat tussen die dwingende taalwetgeving en internationale commerciële betrekkingen, kan niet worden betwist. Facturen die in een andere taal worden opgesteld, zijn in principe absoluut nietig en dus niet rechtsgeldi
In ons landje met drie gemeenschappen, drie gewesten en drie taalgebieden is taal altijd een gevoelig thema geweest. Elke taalgroep probeert de eigen taal te beschermen door middel van een taalwetgeving, die het gebruik van een taal voor bepaalde handelingen aanmoedigt of zelfs verplicht.

Dat er een moeilijke verhouding bestaat tussen die dwingende taalwetgeving en internationale commerciële betrekkingen, kan niet worden betwist. Enerzijds bent u als ondernemer verplicht uw facturen op te stellen in de taal van het gebied waarin de exploitatiezetel van uw onderneming ligt. Facturen die in een andere taal worden opgesteld, zijn in principe absoluut nietig en dus niet rechtsgeldig. Anderzijds wilt u uiteraard, als klantvriendelijke ondernemer, de taal van uw facturen aanpassen aan de bestemmeling en botst u daarbij op een strenge taalwetgeving.

Het Europees Hof van Justitie schaart zich achter ondernemers


Als klantvriendelijke ondernemer wordt u vanaf nu echter gesteund door het Europese Hof van Justitie, dat op 21 juni 2016 een arrest heeft geveld waaruit blijkt dat ook zij het niet eens is met de strenge Vlaamse taalwetgeving.

De zaak betrof een in België (Evergem) gevestigde vennootschap naar Belgisch recht en een in Italië (Milaan) gevestigde vennootschap naar Italiaans recht. De Belgische vennootschap stelde daarbij haar facturen grotendeels in het Italiaans op.

Beide partijen zijn uiteindelijk gestrand voor de Gentse rechtbank van koophandel, waarbij de Italiaanse vennootschap de nietigheid van de facturen opwierp wegens strijdigheid met de taalwetgeving. De Belgische vennootschap verdedigde zich door te stellen dat de huidige strenge taalwetgeving indruist tegen de Europeesrechtelijke bepalingen inzake het vrij verkeer van goederen.

Uiteindelijk kwam de zaak tot bij het Europees Hof van Justitie, die de redenering volgde van de Belgische vennootschap en uitdrukkelijk stelde dat de huidige strenge taalwetgeving indruist tegen het Europees principe van vrij verkeer van goederen.

En nu?


Nu het Europees Hof van Justitie een nieuwe regel heeft gesteld, zullen Belgische rechtbanken die geconfronteerd worden met anderstalige facturen naar alle waarschijnlijkheid de rechtsgeldigheid ervan niet meer betwisten. In die zin zal de verplichting om facturen integraal in het Nederlands op te stellen stilaan dode letter worden.

Toch blijft het raadzaam om, zolang de taalwetgeving niet aan deze uitspraak wordt aangepast, een meertalige factuur voor uw anderstalige klant op te stellen. Daarnaast kunt u ook nog steeds een vertaling van de Nederlandse factuur meesturen.

Dit artikel werd geschreven door

Wij zijn ook actief in volgende sectoren

Deze lijst bevat slechts enkele van onze gespecialiseerde sectoren. Klik hier voor de volledige lijst.

Meer nieuws

Aangifteplicht voor betalingen aan belastingparadijzen: OESO-lijst geüpdatet
recent inzicht

Aangifteplicht voor betalingen aan belastingparadijzen: OESO-lijst geüpdatet

Betalingen in zogenaamde 'belastingparadijzen' moeten via een apart formulier bij de aangifte vennootschapsbelasting gemeld worden. De OESO-lijst met landen werd echter geüpdatet.

Vandaag nog investeren... of beter volgend jaar?
recent inzicht

Vandaag nog investeren... of beter volgend jaar?

Om kmo's een duwtje in de rug te geven werd in het Zomerakkoord beslist om het tarief van de investeringsaftrek tijdelijk te verhogen van 8 procent naar 20 procent.

Kwartaalaangiften btw? Vergeet het decembervoorschot niet!
recent inzicht

Kwartaalaangiften btw? Vergeet het decembervoorschot niet!

Sinds 1 april 2017 moeten btw-kwartaalindieners niet langer voorschotten betalen. Om de gelijkheid tussen maandaangevers en kwartaalindieners te garanderen, moeten kwartaalindieners wél een decembervoorschot betalen. Dit kan op twee manieren.

Transfer Pricing - indieningsdatum master file verlengd
recent inzicht

Transfer Pricing - indieningsdatum master file verlengd

Graag informeren wij u dat de Belgische fiscale administratie een uitstel heeft verleend tot 31 maart 2018 voor het neerleggen van de master file met betrekking tot aanslagjaar 2018.

Waarom u best nu nog een backservice in uw IPT overweegt
recent inzicht

Waarom u best nu nog een backservice in uw IPT overweegt

Onder invloed van een aantal andere verwachte maatregelen van het Zomerakkoord valt een inhaalbijdrage of backservice in uw Individuele Pensioentoezegging (IPT) of groepsverzekering in 2017 zeker te overwegen.

Volledig overzicht>
Vandelanotte Aalst
AalstGentse Steenweg 55
T: +32 53 72 95 00
Vandelanotte Antwerpen
AntwerpenHerentalsebaan 71-75
T: +32 3 320 97 97
Vandelanotte Brugge
BruggeTorhoutse Steenweg 250
T: + 32 50 39 28 75
Vandelanotte Brussel
BrusselEsplanade 1/85
T: +32 2 427 44 53
Vandelanotte Gent
GentBijenstraat 22
T: +32 9 381 51 81
Vandelanotte Kortrijk
KortrijkPresident Kennedypark 1a
T: + 32 56 43 80 60
Vandelanotte Tournai
TournaiAvenue de Maire 101
T: +32 69 22 64 95
Zele
ZeleNachtegaalstraat 8/w5
T: +32 52 21 85 07
Menu
Taalkeuze
nlfren